Il y a 110 ans - "Tempo Aspelt" ...
LUXEMBURGER VOLKSBLATT 23.03.1901
Aspelt. ─ Der hiesige Radfahrerklub “Tempo Aspelt” wird am Ostermontag, (08.04) falls die Witterung günstig ist, ein Wettrennen veranstalten.
…
Das Trajet (Aspelt – Diedenhofen – Aspelt) begreift mithin eine Strecke von 50 Klm. Hr. Holzhändler Deutschmann, der Organisator des Rennens, hat 3 bedeutende Preise für dasselbe gestiftet. Liebhaber mögen sich vor dem 1. April bei Hrn. Ant. Stiver, Fahrradhändler und Präsident des Klubs anmelden.
(épreuve reportée à cause du mauvais temps au 14.04)
LUXEMBURGER POST 16.04.1901
Aspelt. ─ 15. April. Das Wettrennen, das gestern allhier durch den Radfahrerklub “Tempo Aspelt” stattfinden sollte und zu welchem sich 13 Teilnehmer hatten einschreiben lassen, mußte wegen des sehr ungünstigen Sportwetters auf einen späteren Tag verschoben werden.
LUXEMBURGER POST 23.04.1901
Aspelt, 22. April. ─ Da unser Radfahrerklub “Tempo Aspelt” durch die schlechte Organisation seiner früheren Wettrennen in Mißkredit bei den Sportlern gekommen ist, hat sich zu dem Wettrennen, das infolge schlechter Witterung aufgeschoben worden, niemand mehr gemeldet und sah sich so der Vorstand benannten Clubs genötigt, die Preisgegenstände zu verlosen. Die goldene Preismedaille wird der Präsident hinfür zum Andenken an die zahlreichen Knieverrenkungen und Hautabschürfungen seiner Vereins-mitglieder selbst tragen. Dieselbe trägt auf der Rückseite die Inschrift: “Dem Sieger zur Ehr’, beim Falle zur Wehr’.”
(Journaux consultés aux Archives nationales)
